Thursday, September 29, 2011

ขอโทษ ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่าอะไรได้บ้าง

ขอโทษ ภาษาอังกฤษ แบบพื้นๆที่สุด ใช้ว่า "Sorry" หรือ "I'm sorry."
ถ้าจะบอกว่า ขอโทษในเรื่องอะไร ก็ใช้ว่า Sorry for .... เช่น

I'm sorry for coming late.
ฉันขอโทษที่มาสาย

Sorry for replying late.
ขอโทษด้วยที่ตอบเมล์ช้า

ถ้าขอโทษจริงๆ ขอโทษอย่างแรง เพิ่มดีกรีเข้าไป ก็ใช้ว่า
I'm really sorry. หรือ I'm so sorry.

หรือจะเสริมอีกก็ได้ว่า มันเป็นความผิดของฉันเอง ก็ใช้ว่า
Sorry. It's my fault.

อันนี้คือเราเป็นคนกล่าวคำขอโทษเอง
แต่ถ้าจะเล่าเรื่อง จะบอกว่า เขาขอโทษเธอ ก็ใช้คำว่า "apologize"

He apologizes to her.
He apologizes for coming late.
He aplologizes to her for coming late.

ถ้าจะเราจะกล่าวขอโทษเองแบบเป็นทางการหน่อยก็ใช้คำว่า "apologize" ได้เช่นกัน
เช่น
I apologize for coming late.

อีกคำหนึ่งที่ใช้ในการขอโทษคือ "excuse"
คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในการขอโทษเรื่องเล็กๆน้อยๆ หรือขอโทษพอเป็นพิธีตามมารยาท เวลาจะขอให้ใครทำอะไร

Excuse me. Could you please open the door?
ก็จะประมาณว่า
ขอโทษนะคะ/ครับ ช่วยเปิดประตูให้หน่อยค่ะ/ครับ

Excuse me, I can't remember you. What's your name please?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมจำคุณไม่ได้

พูดถึงการขอโทษ ภาษาอังกฤษไปแล้ว ทีนี้ ยกโทษ ภาษาอังกฤษ บ้าง
จะขอให้ยกโทษให้ด้วย ได้โปรดเถิด ....
Please forgive me. I'm sorry, please ...... T - T

ถ้ามีคนมาขอโทษเราแล้ว เราจะบอกว่า OK ไม่เป็นไรก็บอกว่า
Not at all. หรือ Forget it. หรือ That's all right.

หรือแบบสบายๆไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรก็
It doesn't matter. หรือ No problem.

จริงๆแล้วในการขอโทษ ภาษาอังกฤษยังมีคำอื่นๆและมีวิธีการใช้อีกมากมาย แต่เอาเป็นว่าแค่นี้ก็พอที่จะนำไปใช้เป็นประโยคหากินได้แล้ว

No comments:

Post a Comment

Post a Comment